葡萄牙人将这座城市命名为Bom Bahia... The Portuguese named this city Bom Bahia...
...并将其作为结婚礼物送给英国人 ... and gave it as a wedding gift to the British.
这不是他们父亲的财产 It wasn't their father's property.
英国人更名为孟买 And the British changed its name to Bombay.
开得更快 Drive faster.
但现在足够了 But now enough.
这座城市不会被人知道的名字...... This city won't be known by a name...
......英国人给的！ ... given by the British!
这座城市属于我们的女神蒙巴德维 This city belongs to our Goddess Mumba Devi.
她是我们的妈妈 She's our mother.
这座城市将不再被称为孟买…… This city will no longer be known as Bombay...
......但作为孟买！ ... but as Mumbai!
它将被称为什么？ What will it be called?
孟买！ Mumbai!
它将被称为什么？孟买！ What will it be called? Mumbai!
这座城市会叫什么名字？ What will this city be called?
孟买！ Mumbai!
你在干嘛？对不起 先生 What are you doing? Sorry, sir.
把车转过来 迅速地 Turn the car around. Quickly.
扭转局面 Turn it around.
别惹我的家人 Don't mess with my family.
把车转过来 Turn the car around.
左转 Take a left.
如果你惹到一个马拉地人 他会反击 If you mess with a Marathi, He will hit back.
如果有人敢夺走你的权利... If anyone dares to take your rights...
......他将躺在满是自己鲜血的街道上 ... he'll be lying on the streets covered in his own blood.
我已经警告过政府... I have warned the government...
如果你的男朋友在迪拜 If you have your guy in Dubai
...我在达达尔有我的.. ... I have mine in Dadar..
保持排队 Stay in line.
老板 Boss.
请让我进入贵宾专线 Let me get into the VIP line please.
它不适合您……仅适用于 VIP It's not for you... for VIPs only.
一条线不会定义我的状态 我懂了... A line won't define my status. I see...
当你有地位时 你不会排队 When you have status you don't stand in lines.
留在你的队伍中 Stay in your line.
好的 我的主 从这里只为今天祈祷 Ok my lord, prayers from here only for today.
付清 付清 来付钱吧... Pay up. Pay up. Come on pay up...
保护费哪来的？ Where's the protection money?
付清 付清 Pay up. Pay up.
快点 快点 Come on. Come on.
现金支付 现金支付 Cash only. Cash only.
你的保护费呢？ Where's your protection money?
来吧 快点 快点 Come on, hurry up, hurry up.
但是我两天前付款了 But I paid two days ago.
流氓！ Rascal!
你前两天付款的 嗯！ You paid two days ago, huh!
这一切是什么？它是什么？ What is all this? What is it?
我们是合伙企业 这是我们的利润份额 Ours is a partnership, and this is our share of profits.
所有这些商店都是盖同德的财产 All these shops are Gaitonde's property.
看着我 Look at me.
我们的工作是收集他的份额... Our job is to collect his share...
...您的工作是不问任何问题地付款 ... your job is to pay with no questions asked.
明白了 Understood.
快点 Come on.
这已经成为他们的例行公事 It's become a routine with them.
他们来了 他们害怕 他们拿走我们的钱 They come, they scare, they take our money.
废话... Nonsense...
这是不可接受的 This is not acceptable.
它是... It is...
它一直是 而且永远都是 It has always been, and always will be.
如果不是 Gaitonde 就会有一些 Shinde 或 Lande If not Gaitonde, there will be some Shinde or a Lande.
这将继续 你完全正确 父亲 This will continue. You're absolutely right, father.
总会有人在的 Someone's always going to be there.
是的 总会有人在身边 但不会是你 Yes someone will always be around, but it won't be you.
当地男孩没有胆量对抗任何人 The local boys have no guts to stand up to anyone.
你真的认为我会对你的演讲感到兴奋吗... Do you seriously think I'll get all wired up with your speech...
……然后去揍他们 ... and go beat them up.
停止你的戏剧 去上大学 Stop your drama and go to college.
没有人会为了你而打架 No one's going to get into a fight for your sake.
我理解了 I can see that.
看什么？ See what?
你是如何在健身房晚上打排球浪费时间的 How you waste your days at the gym evenings with volleyball,
和卡罗姆的夜晚 and nights with carrom.
你的整个生活都围绕着它 Your entire life revolves around it.
你在忙着建医院 不是吗？ And you're busy building hospitals, aren't you?
总有一天我会的 Someday I will.
需要治疗就来吧... Do come if you need treatment...
...只有当你的血液开始沸腾时 ... only if your blood starts to boil.
来 我送你去学校 Come, I'll drop you to school.
如果我们再在这里等下去 她会让我的生活变得地狱 If we wait here any longer, she'll make my life hell.
快点 Come on.
再见 Bye.
一份面包黄油和茶 One bread butter and tea.
小心 Careful.
什么家伙... What a guy...
你是在我们的球队还是他们的球队踢球？ Are you playing on our team or theirs?
我错过了……你错过的球 I missed... Balls you missed.
现在说出真相 Out with the truth now.
他给了你多少奶油卷？ How many cream rolls did he offer you?
说出来 快点 Speak up. Come on.
放手吧 他永远是个失败者 Leave it, he's always going to be a loser.
总有一天我会告诉你... I'll show you someday...
男人应该有钢铁般的意志... A man should have nerves of steel...
...即使是猫也有长胡须 ... even cats have long whiskers.
保护费哪来的？ Where's the protection money?
你今年多大？三十二 How old are you? Thirty two.
而我十二岁 真够大人的 And I am twelve. Quite the grown up.
还没有 我还没有 Not yet, I am not.
但再过几年我就 20 岁 而你将 40 岁 But in a couple of years I'll be 20, and you'll be 40.
我会变得更大更强... I'll be bigger and stronger...
......但你不会 ... but you won't be.
如果再见面 你会怎么做？ If we meet again, then what will you do?
我该怎么办？ What will I do?
阿玛蒂亚 Amartya.
Gaitonde 的手下正在殴打 Arjun Gaitonde's men are beating up Arjun.
阿琼！ Arjun!
阿马尔 我带来了晚餐 Amar. I've brought dinner.
坐 Sit.
为了他 我保持沉默 I stay quiet for his sake.
连我的血都沸腾了…… Even my blood boils...
连我都生气了... Even I get furious...
但为了他 我保持沉默 But I stay quiet for his sake.
因为如果我出了什么事... Because if anything happens to me...
......不会有人照顾他 ... there will be no one to look after him.
我知道 我们都知道 I know. We all know.
如果他出了什么事…… And if anything had happened to him...
......那么没有人可以控制我 ... then no one could've controlled me.
嘿 Hey.
你哥哥好吗？ How is your brother?
告诉那只地毯鼠不要做一个聪明人 Tell that rug rat not to be a wise guy.
你昨天成功救了他的命 You managed to save his life yesterday.
但下一次我会把他的头砍下来扔下去 But the next time I'll chop his head off and throw him down.
现在付钱 Now pay up.
谁付钱给他们... Whoever pays them...
……接下来会失去他的手臂！ ... will lose his arm next!
没有更多的保护金！ No more protection money!
流氓！ Rascal!
是谁砍断了Potya的手？ Who chopped off Potya's hand?
先生 他是当地的孩子 He's a local kid, sir.
他的名字是阿玛蒂亚 His name is Amartya.
他砍手的时候你在哪个洞里？ What hole were you in when he was chopping his hand?
我……那个…… I... that...
那？ That?
你有吗？ Do you have that?
那你为什么像个懦夫一样看着呢？ Then why were you watching like a coward?
你得到政府和我的报酬... You get paid by the government and me too...
...但两者都不工作 ... but work for neither.
你的工作是什么？ What's your job?
你做什么工作？ What is your job?
换个角度看 To look the other way.
什么时候？ When?
当我的孩子们在抨击某人时 When my boys are bashing someone up.
不是当我的家伙被殴打的时候 Not when my guys are getting bashed up.
明白了 Understood.
我想在下午 5 点之前见到那个人 I want to see that guy in here before 5pm.
否则 我就让你给波蒂亚擦屁股一辈子！ Otherwise, I'll make you wipe Potya's ass for the rest of your life!
理解？ Understand?
你还坐在这里干什么？ What are you still sitting here for?
起床 走... Get up. Go...
在这里享用美食 Enjoying a meal here.
圣雅……是的 老大 Shengya... Yes, boss.
把那个建造者送进去 Send that builder in.
砍断了他的手 完全 Chopped off his hand. Totally.
并殴打所有人 And beat everyone up.
左 右 中 Left, right, and centre.
住口！ Shut up!
都是你的错 It's all your fault.
你为什么要和他们争论？ Why did you have to argue with them?
嗯…… Huh...
为了你 我从来没有说过一句话 I never said a word for your sake.
你想成为一个英雄 And you want to be a hero.
阿玛蒂亚 Amartya.
你的时间到了 Your time's come.
来吧 老板叫你 Come, the boss is calling you.
我有一个问题 马斯特卡 I've a question, Mastekar.
你没有尾巴... You don't have a tail...
……那你在盖同德面前摇什么？ ... then what do you wag in front of Gaitonde?
带他进去！ Take him in!
没有人碰我 No one touches me.
我自己来 I'll come myself.
照顾他 Look after him.
把他带走 Take him away.
我们走吧 Let's go.
等待 等待 等待 Wait. Wait. Wait.
你砍了Potya的手吗？ Did you chop Potya's hand?
他把手放在我哥哥身上 He lay a hand on my brother.
不管怎样 我帮了他一个忙 砍了他的手 And anyway, I did him a favor by chopping his hand.
他再也拿不到保护费了…… He can't take protection money anymore...
……但至少他可以乞求 ... but at least he can beg.
我跟你说完 你连乞求都来不及了 After I am through with you, you won't even be able to beg.
看一看 Take a look.
最后好好看看落日 Take one good last look at the setting sun.
因为它不会再为你升起 Because it won't rise for you again.
你有没有听说过晚上不让太阳升起 Have you ever heard about the night not letting the sun rise.
纳里汗 Nari Khan.
阿玛蒂亚·拉奥 Amartya Rao.
我正在服药时间 I'm serving time for narcotics.
和你？ And you?
为了大胆 For daring.
打他！打他！ Beat him! Beat him!
杀了他！ Kill him!
嘿... 退后！ Hey... Stay back!
后退 Back.
盖同德 够了！ Gaitonde, that's enough!
盖同德！ Gaitonde!
看太阳！ Look at the sun!
从现在开始 它只会为我升起 From now it'll rise only for me.
你的故事结束了 我的传奇开始了！ Your story's over, and my saga begins!
Amartya Rao 你已被保释 Amartya Rao, you've been given bail.
阿玛蒂亚 Amartya.
当遇到障碍时 大多数人会崩溃…… When faced with obstacles, most collapse...
……有些人站了起来 ... and some rise up.
是时候让你起来了 It's time for you to rise.
这里 Here.
你会需要这个 You'll need this.
再见 Goodbye.
父亲 Father.
一切都好吗 儿子？ Is everything alright, son?
我很担心你 I was worried about you.
来吧 叔叔 Come on, uncle.
你没有生儿子... You didn't give birth to a son...
你创造了一个传奇 You gave birth to a legend.
阿琼怎么样？他过得很好... How is Arjun? He's doing well...
...在贵宾病房 ... in the VIP ward.
谁把他放在那里的？ Who put him there?
那个救你出来的人！ The same guy who bailed you out!
鲍 Bhau.
他想见你 他派了一辆车 He wants to meet you. He's sent a car.
问 Ask.
Bhau 有传言说你有一手... Bhau, rumours are that you had a hand...
...在上周的 Behram Baug 骚乱中？ ... in the Behram Baug riots last week?
你理解错了 You got it wrong.
不只是一只手 我的腿也在里面 Not just a hand, I had my leg in there too.
这是对他们的打击 It was a kick on their asses.
我打电话给他并告诉他... 处理这种情况 I called him up and told him... to handle the situation.
否则 我必须处理它 Otherwise, I'd have to handle it.
我有没有告诉你？你做到了 鲍 Did I tell you or not? You did, Bhau.
这就是我所做的 And that's what I did.
我的孩子们在他们自己的领土上袭击了他们 My boys struck them in their own territory.
但无辜的生命也在冲突中丧生 But innocent lives were also lost in the clash.
发射子弹时 子弹对种姓或信仰视而不见 When a shot is fired the bullet is blind to caste or creed.
那么你要为骚乱负责吗？ So do you take responsibility for the riots?
我只负责保持我的城市清洁 I only take responsibility for keeping my city clean.
但是人们说你在散布恐怖 But people say that you're spreading terror.
他们害怕你 那挺好的 They are scared of you. That's good.
他们应该害怕！正确的？ They should be scared! Right?
但是Bhau 民主......这是我的民主！ But Bhau, Democracy... This is my Democracy!
你如何证明它的合理性？我不必 And how do you justify it? I don't have to.
帕蒂尔 先生... Patil. Sir...
面试结束了 是的先生 The interview is over. Yes, sir.
再见 See you.
帕蒂尔 Patil.
都好吗？ All okay?
Bhau 这是阿玛蒂亚 Bhau, this is Amartya.
坐 Sit.
所以……你想当黑帮？ So... you want to be a gangster?
我在这里是因为我想成为一个兄弟 I'm here because I was trying to be a brother.
但是看着你的风采... But looking at your splendor...
...我认为最好是你 ... I think it's better to be You.
耐心 耐心 Patience. Patience.
你的时间会到来的 Your time will come.
每个人的时间都到了 Everyone's time comes.
但我会有我的时代 But I'll have my era.
不是没有我的支持 Not without my support.
当我在市场上殴打盖同德的男孩时... When I beat up Gaitonde's boys in the market...
......我一个人 ... I was alone.
当我在监狱里打了一整天... When I fought all day in jail...
……我还是一个人 ... I was still alone.
为什么我现在需要你？ Why would I need you now?
你会 You will.
士兵可以很聪明... A soldier can be smart...
...但他需要一支军队来赢得战争 ... but he needs an army to win wars,
我有 which I have.
我看到了你的肌肉 现在我想看看你的大脑 I've seen your brawn, now I want to see your brain.
盖同德是你的问题 Gaitonde is your problem.
不是我的 他是你的问题 Not mine, he's your problem.
一周后见 Meet me after a week.
当你有解决问题的方法时！ When you have a solution to the problem!
爷爷……我的孩子来了 Grandpa... Here comes my child.
你的假期已经结束了…… Your vacation is over alreadyâ€¦
我总是忘记你的假期 I always lose track of your holidays.
专注于你的学习 好的 Focus on your studies. Okay.
继续 Go on.
他去哪个学校？ Which school does he go to?
我会在孟买好好学习 I'll study properly in Bombay.
并且不会惹上任何麻烦 And won't get into any trouble.
这不是惩罚 This is not a punishment.
这是为了你好 This is for your own good.
这就是你现在的家…… This is your home now...
...远离孟买的污秽 ... away from the filth of Bombay.
即使在假期期间 您也不会来孟买 Even during your vacations, you won't come to Bombay.
我会来这里 明白了 I'll come here instead. Understood.
做不到 Can't do it.
你必须这样做 You'll have to do it.
现在快点 否则你会迟到的 Now hurry up, or you'll be late.
小心 Take care.
怎么了？你不开心吗？ What's wrong? Aren't you happy?
我是 I am.
那为什么你的眼里有泪水？ Then why do you have tears in your eyes?
我现在一个人 I am all alone now.
一个人吧？ Alone, huh?
发生了什么？ What happened?
照顾好他 他现在一个人 Take care of him. He's all alone now.
什么？ What?
阿马尔 我们要开始计划了吗？ Amar, shall we start planning?
再想一想 Think again.
一旦我们进去了 就没有出路了 Once we get in, there's no way out.
是单程票 It's a one way ticket.
他在砍Poytya手的那天进来了 He got in the day he chopped Poytya's hand.
在这一切发生之后 盖同德不会退缩 After all that's happened, Gaitonde won't backdown.
意义？ Meaning?
意思是我们必须追上他 Meaning we'll have to go after him.
我们只有十几个人 而他有一支军队 We're only a dozen while he has an army.
所以呢？ So what?
甚至我们会有一支军队 Even we'll have an army.
我去我们小区... I'll go to our neighborhood...
......并召集男孩们 ... and gather the boys.
但仍然是阿马尔 这很危险 But still Amar, it's dangerous.
如果你不面对它 危险只会变得更糟 Danger only gets worse if you don't face it.
那么现在呢？ So now?
我有一个解决方案 I have a solution.
那边的船 The boat over there.
你想完成盖同德... You want to finish Gaitonde...
……然后打他疼的地方 ... then hit him where it hurts.
如何？ How?
通过建立自己的领土... By making your own territory...
……把他赶出去 ... by chasing him out of his.
只有你的胆量大于你的力量 你才能统治这座城市 Only if your guts are greater than your strength can you rule this city.
你有胆量吗？ Do you have the guts?
这就是我们所拥有的 It's all we have.
我们需要做什么？ What do we have to do?
首先 你需要一辆面包车 First things first, you need to get a van.
不是来自达达尔 很远的地方 Not from Dadar. Someplace far.
瓦赛 病毒 甚至潘维尔 Vasai. Virar. Or even Panvel.
在那之后 你需要绑架这个人 盖同德的右手 After that, you need to abduct this man. Gaitonde's right hand.
听你的笨蛋... Listen you idiot...
如果您知道什么最适合您 请回答我们的问题 Answer our questions if you know what's best for you.
否则 你的头会坐在那里与你身体的其他部分交谈 Otherwise, your head will be sitting over there talking to the rest of your body.
明白了 Understood.
现在... Gaitonde 将他的武器存放在哪里？ Now... where does Gaitonde store his weapons?
告诉我 Tell me.
你听到了吗？ Did you hear?
你现在能听到吗？ Can you hear now?
开始说话 Start talking.
我不会再问了 I won't ask again.
我会告诉你 我说 I'll tell you. I'll talk.
有三个地方 There are three places.
马兹冈码头 Mazgaon Jetty.
高乐车库 和... Gokhle Garage. And...
天啊 Oh, God.
...达达尔米尔 ...Dadar Mill.
现在打他 Now beat him.
但我把一切都告诉了你 But I told you everything.
确切地 Exactly.
我不喜欢叛徒 I don't like traitors.
确保他三天不醒来 Make sure he doesn't wake up for three days.
不 No.
租用 Ahire.
辛亚... Singhya...
这些枪是你的力量和保护 In these guns is your strength and your protection.
火 Fire.
但我们向谁开枪？ But who do we shoot at?
什么鬼？ What's the hell?
它是空的 It's empty.
我想看看开枪时谁的手在颤抖 I wanted to see whose hand shivers while firing a gun.
安娜 连他的脚都在发抖 看 Anna, even his feet are shivering. Look.
从这里……直 From here... straight.
我们需要像... Vishal Patil 这样的领导者 We want a leader like... Vishal Patil.
荣耀... Jan Seva 派对！ Glory to... Jan Seva Party!
我们需要像... Vishal Patil 这样的领导者 We want a leader like... Vishal Patil.
这是什么？ What is this?
回去 Go back.
这是盖同德的区域 This is Gaitonde's area.
扬塞瓦的集会 Jan Seva's rally.
你想让我们回去 And you want us to go back.
我不在乎这是谁的集会 I don't care whose rally this is.
这是我现在的区域 And this is my area now.
你想用枪吓唬我们吗？ Are you trying to scare us with a gun?
我带枪是因为我喜欢 I carry a gun because I like to.
吓唬你 我的名字就够了 To scare the likes of you, my name is enough
饶... Rao...
阿玛蒂亚·拉奥 Amartya Rao.
这是你的神圣境界 This is your sacred boundary.
当一位女神穿过它时 它导致了一场战斗 When a goddess crossed it, it led to a battle.
如果你这样做 它将导致一场战争！ If you do, it'll lead to a War!
我们走吧 Let's go.
问候鲍 Salutations Bhau.
你的背部？坐 Your back? Sit.
你给了我一个星期 You gave me a week.
你5天后回来了 And you came back in 5 days.
这不是你想说的吗？ Isn't that what you want to say?
你哥哥在寄宿学校过得好吗？ Is your brother doing well at the boarding school?
他做得很好 谢谢你 He's doing great. Thank you.
你看... You see...
当你没有什么可失去的... When you have nothing to lose...
...你有整个世界要征服 ... you have the entire world to conquer.
我也会这样做的 Bhau I'll do that too, Bhau.
只需要你的祝福 Just need your blessings.
从今天开始 From today
孟买市是你的 Mumbai city is yours.
去统治 Go rule.
Nari bhai 你已获准保释 Nari bhai, you've been granted bail.
逆天 Unbelievable.
我知道你会回来的 I knew you will come back.
从今天起 Nari Khan 将以另一个名字为人所知 From today Nari Khan will be known by another name.
哥哥的弟弟 The Brother's brother.
这是用来干嘛的？ What's this for?
为下一次会议！ For the next meeting!
别害怕 盖同德 Don't be scared, Gaitonde.
如果他能走到这一步 他也能杀了你 If he can come this far, he can also kill you.
他是来说话的 告诉我 He's come to talk. Tell me.
如果你没有搞砸 我仍然会被视为一个干净的人 If you hadn't screwed up, I'd be still looked upon as a clean man.
我不明白...你是在抱怨还是在感谢我 I don't understand... Are you complaining or are you thanking me.
投诉是针对家人的 而你不是 Complaints are for family, which you're not.
我只感谢上面的主 And I thank only the lord above.
我是来告诉你盖同德的…… I came here to tell you Gaitonde...
...从达达尔到拜库拉现在是我的地区 ... that from Dadar to Byculla is now my area.
你所在的地区... Your area...
美好的 fine.
我在这个行业工作了 23 年 I've spent 23 years in this business.
在过去的 23 年里 我唯一学到的就是…… The only thing I learnt in these last 23 years is...
......这里没有什么是永久的 ... that nothing is permanent here.
没有 Nothing.
明白了 Understood.
昨天是我的 今天是你的 Yesterday it was mine, today it's yours...
……明天就会是别人的了 ...and tomorrow it'll be someone else's.
在那之前……孟买万岁 Until then... long live Mumbai.
享受 Enjoy.
我不会享受...我会统治！ I won't enjoy... I'll rule!
“荣耀归于甘尼萨勋爵……” "Glory to Lord Ganesha..."
“伽内什……伽内什……伽内什……” "Ganesha... Ganesha... Ganesha..."
“你的奉献者已经到了 主啊 ” "Your devotee has arrived, o Lord."
“你是他的救星 伽内什 ” "You're his saviour, o Ganesha."
“他双手合十 心如止水……” "He's come with folded hands and an overwhelmed heart..."
“……只有你住在里面 伽内什 ” "... only you dwell in it, o Ganesha."
“荣耀归于甘尼萨勋爵……” "Glory to Lord Ganesha..."
“荣耀归于仁主 ” "Glory to the Benevolent Lord."
“你的奉献者已经到了 主啊 ” "Your devotee has arrived, o Lord."
“你是他的救星 伽内什 ” "You're his saviour, o Ganesha."
“他双手合十 心如止水……” "He's come with folded hands and an overwhelmed heart..."
“……只有你住在里面 伽内什 ” "... only you dwell in it, o Ganesha."
“向你祈祷的人 知道你的力量 ” "Those who pray to you, know your strength."
“你亵渎了我们所有的担忧 ” "You desecrate all our worries."
“大声敲鼓……” "Beat the drums aloud..."
“……伽内什大人来了 ” "... here comes Lord Ganesha."
“让你的心大声跳动 ” "Let your heart beat aloud."
“……伽内什大人来了 ” "... here comes Lord Ganesha."
“大声敲鼓……” "Beat the drums aloud..."
“……伽内什大人来了 ” "... here comes Lord Ganesha."
“让你的心大声跳动 ” "Let your heart beat aloud."
“……伽内什大人来了 ” "... here comes Lord Ganesha."
“仁慈的 大方的……” "The benevolent one, the generous one..."
“善良的保护者……邪恶的毁灭者 ” "The protector of good... destroyer of evil."
“聪明人……” "The wise one..."
“伽内什大人……” "Lord Ganesha..."
“聪明人……” "The wise one..."
“伽内什大人……” "Lord Ganesha..."
“一切悲伤的毁灭者 幸福的提供者 ” "Destroyer of all sorrows, provider of happiness."
“伽内什大人……” "Lord Ganesha..."
“伽内什……伽内什……伽内什……” "Ganesha... Ganesha... Ganesha..."
“荣耀归于甘尼萨勋爵……” "Glory to Lord Ganesha..."
谢谢 Thanks.
所以……爸爸 你是说？ So... dad, you were saying?
我没有送你去哈佛... I didn't send you to Harvard...
所以你可以回来尝试说服我... so you could come back and try to convince me...
...你祖父白手起家的磨坊 ... that the mill your grandfather built from scratch
应该卖掉 should be sold.
不要尖叫 岳父 Don't scream, father in law.
这对你的血压不好 It's not good for your blood pressure.
看 爸爸 即使你的 5600 名工人 Look, dad, even if your 5600 workers
工作一辈子…… work for a lifetime...
...他们不会为你赚到我能赚到的... ... they won't earn for you what I can...
... 有了这个单一的交易 ... with this single deal.
还有我们工厂的土地 正在出租... And our mill's land, which is on lease...
而且不可能早点卖掉…… And was impossible to sell earlier...
...现在可以出售了 ... can now be sold.
该部已更改其法律以使其成为可能 The Ministry has changed its laws to make it possible.
因为你贿赂了部长 所以法律已经改变 Laws have been changed because you bribed the ministers
带着同样的贪婪 with the same greed.
每个人都想在这座城市中分得一杯羹 Everyone wants a piece of this city to make money.
那有什么问题呢？ So what's wrong with that?
每个人都想赚钱 爸爸 Every person wants to earn money, dad.
听着 爸爸 Listen, dad.
我的祖父白手起家建造了这家工厂 My grandfather built this mill from scratch.
为什么？ Why?
赚钱对吗？ To make money right?
做生意 To do business.
不是为了慈善 Not for charity.
爸爸 过去和未来都被称为时态 And dad, the past and the future are both called tenses.
我们必须决定我们想要生活在哪种时态 We have to decide which tense we want to live in.
我不知道你的未来... I don't know about your future...
...但是这家工厂不出售... ... but this mill is not for sale...
……只要我还活着 ... not as long as I'm alive.
他妈的 Fuck.
阿琼 这是你的衬衫…… Arjun, here are your shirts...
你这人怎么回事？ What's wrong with you?
为什么不开心？ Why the long face?
我不想去伦敦 I don't want to go to London.
你已经一个人生活了8年 You've been living alone for 8 years,
... 甚至从未写过一封信 ... never even wrote a letter.
突然间你变得情绪化 And suddenly you're getting emotional about
离开你的兄弟和我 leaving your brother and me.
哦 我明白了……这些感觉是给别人的 Oh I see... these feelings are for someone else.
那么她是谁？她是做什么的？ So who is she? What does she do?
她的名字是尼拉姆 Her name is Neelam.
我们曾经一起学习 We used to study together.
所以有什么问题 So what's the problem.
如果我离开后她嫁给别人怎么办？ What if she marries someone else after I leave?
谁会让她结婚？ Who will get her married?
她的父亲 Her father.
你见过你弟弟吗？ Have you seen your brother?
他是教父 He's the Godfather.
我会处理的 I'll handle it.
她有护照吗？ Does she have a passport?
是的 她的确 Yes, she does.
但是护照... But passport...
她将需要它来办理伦敦签证 She'll need it for her London visa.
她没告诉你吗？ Didn't she tell you?
什么 亲爱的？ What, dear?
不 她确实告诉我... No, she did tell me...
先是婚礼 然后是伦敦…… First the wedding, and then London...
... 让 Arjun 完成他的更高学业 ... for Arjun to finish his higher studies.
但为什么是现在？ But why now?
为什么不？ Why not?
别担心 只需告诉我们场地 Don't worry. Just tell us the venue.
我们会安排好一切 We'll make all the arrangements.
你看 没有人对他说不 You see, no one says no to him.
没有人... No one...
他喜欢早餐吃燕麦、麦片、面包和黄油 He likes oats, cereals, bread and butter for breakfast.
他爱吃肉 He loves meat.
但请远离牛肉和猪肉 But please stay away from beef and pork.
而且那里很冷 请确保他始终穿着夹克 And it's cold there, Make sure he wears a jacket at all times.
否则 如果阿琼在那里打喷嚏…… Otherwise, if Arjun sneezes there...
……他哥在这里会感冒的 ... his brother will catch a cold here.
兄弟 这是单程票 Brother, this is a one way ticket.
是的 因为我不想让你回到这座城市 Yes, because I don't want you to come back to this city.
就像在学校... Just like in school...
……即使你有假期 我也会来看你的 ... Even when you have vacations, I'll come and see you there.
没关系 It's okay.
我们走吧 Let's go.
他又是一个人了 He's all alone again.
为什么他会一个人？ Why will he be alone?
你们没有他 You guys are there no for him.
我们走吧 Let's go.
你的父亲死了... Your fathers dead...
...而这些工厂工人感到孤儿 ... and these mill workers are feeling orphaned.
既然他们是孤儿 也让他们无家可归 Since they are orphaned, Make them homeless too.
20 000 用于让每个工人离开他们的家！ 20,000 for vacating every worker out of their home!
20 000！ 20,000!
工人的妻子、孩子、母亲、父亲、叔叔呢？ What about the worker's wife, children, mother, father, uncle?
我可以免费将它们拖出去吗？ Do I drag them out for free?
你的意思是？ What do you mean?
意思是 根据我的计算 这笔交易…… Meaning, according to my calculations, with this deal...
...您将获得 80 亿美元的利润 ... you stand to make a profit of 8 billion.
你给我9000万 And you're offering me 90 million.
看这里 Look here.
我在你眼里是什么样的？ What do I look like to you?
零钱是给乞丐的 不是给合伙人的 Loose change is for beggars, not partners.
我要15% I want 15%
完毕 完毕！完毕！完毕！ Done. Done! Done! Done!
伟大的 Great.
葡萄牙人将这座城市命名为Bom Bahia... The Portuguese named this city Bom Bahia...
你知道吗... And you know what...
他们把它作为结婚礼物送给了英国人 They gave it as a wedding gift to the British.
他们认为这是他们父亲的财产 They thought it was their father's property.
英国人更名为孟买 And the British changed its name to Bombay.
但现在足够了 But now enough.
我们的城市将不为人知... Our city won't be known by a name...
......英国人给的！ ... given by the British!
这座城市属于我们的女神蒙巴德维 This city belongs to our Goddess Mumba Devi.
她是我们的妈妈 She's our mother.
这座城市将不再被称为孟买…… This city will no longer be known as Bombay...
......但作为孟买！ ... but as Mumbai!
它将被称为什么？ What will it be called?
孟买！ Mumbai!
它将被称为什么？孟买！ What will it be called? Mumbai!
这座城市会叫什么名字？ What will this city be called?
孟买！孟买！孟买！ Mumbai! Mumbai! Mumbai!
问候 鲍 Greetings, Bhau.
它很重 It's heavy.
但是你知道什么比枪更重吗？ But do you know what is heavier than a gun?
钱 Money.
有了钱 一个人可以购买尽可能多的这些 With money, one can buy as many of these.
凯坦与盖同德携手合作 Khaitaan has joined hands with Gaitonde.
现在... 在工厂交易之后 Now... after the mill deal,
凯坦不会缺钱... Khaitaan won't have any shortage of money...
...和枪支的盖同德 ... and Gaitonde of guns.
夹住凯坦的翅膀 盖同德就会摔倒在地 Clip Khaitaan's wings and Gaitonde will come crashing to the ground.
如果你想在生活中前进 If you want to move ahead in life,
然后永远记住两件事 then always remember two things.
你要谁 他要什么！ Who you want and what he wants!
我想要那些工厂工人的选票... I want the votes of those mill workers...
......他们想要他们的权利 ... and they want their rights.
我想要你想要的 And I want what you want.
别担心 Don't worry.
阿玛蒂亚……你是我的骄傲 Amartya... you're my pride.
永远不要让它失望 Don't ever let it down.
绝不 Never.
你不会赢得这场比赛 You won't win this race.
我们只有在比赛结束后才能知道 We'll only know after the race ends.
任何能给你盖同德友谊的交易…… Any deal that gives you Gaitonde's friendship...
...连同阿玛蒂亚·拉奥的敌意... ... along with Amartya Rao's enmity...
......永远不可能非常有利可图 ... can never be very profitable.
我不需要你教我盈亏 I don't need you to teach me profit and loss.
为此 我去了哈佛大学 I went to Harvard University for that.
但看起来你什么都没学到 But looks like you didn't learn anything.
现在还为时不晚 改正你的方式 It's not too late yet. Mend your ways.
已经太晚了 Amartya Rao It's already too late, Amartya Rao.
比赛已经开始并且已经下注 The race has already begun and the bet has been placed.
我赌的是盖同德 And my bet is on Gaitonde.
而且一个人不会在比赛中途改变赌注 And one doesn't change bets in the middle of the race.
在赛马比赛中 你赌的是骡子 In a race of horses, you've bet on a mule.
你的车是防弹的... Your car is bulletproof...
你不是 Your not.
快点！ Come on!
去哪儿？去见盖同德 Where to? To meet Gaitonde.
超过此点禁止车辆通行！ No cars allowed beyond this point!
这是什么？ What is this?
足够的！ Enough!
怎么了？ What's wrong?
我不想和你做生意 I don't want to do business with you.
你这人怎么回事？为什么这么生气？ What's wrong with you? Why so angry?
我不想为了赚钱而冒着生命危险 I don't want to risk my life just to make money.
但是谁会杀了你？ But who is going to kill you?
阿玛蒂亚·拉奥 Amartya Rao.
尽管有你在我身边 他还敢在赛马场公开威胁我 Inspite of having you on my side he dared to publicly threaten me at the racecourse.
他甚至可能杀了我 He might even kill me.
24小时 24 hours.
您只有 24 小时 否则交易将被取消 You have only 24 hours or else the deal's cancelled.
阿马尔扔了一块石头…… Amar has thrown a stone...
...我会用一朵花来回复 ... I'll reply with a flower.
但这朵花将在他的坟墓上 But the flower will be on his grave.
看... Look...
阿琼！这里 Arjun! Here.
所以……你变得更大更高了 So... you've grown even bigger and taller.
别了 兄弟 我现在会变大多少？ Stop it, brother. How much bigger will I get now?
但是阿琼 你不应该回来的 But Arjun, you shouldn't have come back.
但是……今天是他哥哥的生日 But... It's his brother's birthday.
他怎么可能不来？ How could he not come?
好的 来 我们走吧 Okay. Come. Let's go.
爸爸……贾格纳特？ Baba... Jagannath?
不要害怕 向后看 Don't be afraid. Look behind.
尼拉姆！阿琼！ Neelam! Arjun!
我们走吧 快点 赶快！ Let's go. Come on. Hurry up!
你不应该回来的 You shouldn't have come back.
一世... I...
这就是为什么我让你离开了 10 年 This is why I kept you away for 10 years.
现在你出现了 把头伸进火里 And now you show up to stick your head into the fire.
你疯了吗！ Have you lost your mind!
但是兄弟 我只是想给你一个惊喜 But brother, I only wanted to give you a surprise.
他们朝你开枪 阿琼！ They shot at you, Arjun!
你可能已经失去了生命！ You could've lost your life!
他们是来杀你的！ They came to kill you!
这就是你想要给我惊喜的方式吗？ Is this how you want to surprise me?
但是什么也没发生 But nothing happened.
我不会再这样做了 I won't do it again.
请和他谈谈 Please talk to him.
阿马尔... Amar...
我已经不是小孩子了 I am not a kid anymore.
嘿... Hey...
对我来说 你永远是个孩子 You'll always be a kid for me.
明白了！ Understood!
他们不应该攻击阿琼 They shouldn't have attacked Arjun.
我说完了 I'm done talking.
是时候结束这个故事了 It's time to put an end to this story.
开得更快 Drive faster.
你在干嘛？ What are you doing?
扭转局面 迅速地 Turn it around. Quickly.
把车转过来！ Turn the car around!
移动 快速移动 Move, move fast.
通过攻击我的兄弟 By attacking my brother.
你把这条赛道变成了丛林 You turned this race track into a jungle
而在丛林中 只有适者生存 And in the jungle, only the fittest survive.
我警告过你... I warned you...
你的车是防弹的... Your car is bulletproof...
不是你 Not you.
这是一座寺庙 It's a temple.
没有枪！ No guns!
我想你急于见到你的造物主 I think you're in a hurry to meet your Creator.
我只是来告诉你盖同德... I just came to tell you Gaitonde...
...每当你对我兄弟动手指 ... whenever you lay a finger on my brother,
你的人要么失去一条胳膊…… your men will either lose an arm...
...或一个头 ... or a head.
至于见造物主…… As for meeting with the Creator...
我已经派你的搭档凯坦去见他的了 I've already sent, your partner Khaitaan, to meet his.
看看这些楼梯 盖同德 Look at these stairs, Gaitonde.
我们都站在同一个地方 We're both standing in the same place.
除了一个区别... Except for one difference...
你往下走 我往上走 You're going down, and I am going up.
专员！ Commissioner!
六小时前 阿玛蒂亚·拉奥... Six hours ago, Amartya Rao...
... 在街上谋杀了一位著名的实业家 ... murdered a reputed industrialist on the streets.
一位打算改变孟买面貌的实业家... An industrialist who was going to change the face of Bombay...
...并将其放在世界地图上 ... and put it on the map of the world.
我的老公 苏尼尔·凯坦 My husband. Sunil Khaitaan.
我失去了一个丈夫 但真正失去的是孟买市 I lost a husband, But the real loss is of Bombay city.
1亿！ 100 million!
1亿给向阿玛蒂亚·拉奥（Amartya Rao）头部开枪的军官！ 100 million to the officer who puts a bullet in Amartya Rao's head!
先生 您怎么看？ What do you think, Sir?
阿玛蒂亚会死吗？ Will Amartya die?
问题不在于阿玛蒂亚会不会死？ The question is not whether Amartya will die?
问题是我将用 1 亿美元做什么 The question is what will I do with a 100 million.
不要挑战我们的骄傲 Don't challenge our pride.
如果你唤醒了一只沉睡的老虎... If you awaken a sleeping tiger...
……他会把你撕碎 ... he will tear you apart.
别惹我的家人 Don't mess with my family.
如果你惹我们 我们会反击 If you mess with us, We will hit back.
我说了什么？ What did I say?
如果你惹我们 我们会反击 If you mess with us, We will hit back.
反击！反击！ Hit back! Hit back!
如果有人敢夺走你的权利... If anyone dares to takes your rights...
......他将躺在满是自己鲜血的街道上 ... he'll be lying on the streets covered in his own blood.
我明确告诉政府... I clearly told the government...
...如果你在迪拜有你的人 ... If you have your guy in Dubai,
我在达达尔有我的 I have mine in Dadar.
我的兄弟们 为了贾特拉帕蒂的祝福... My brothers, for the blessings of Chhatrapati...
...以及我们人民的骄傲 ... and the pride of our people,
你必须在即将到来的选举中投票给 Chhtrapati 的军队...... you must vote for Chhtrapati's army in the coming elections...
万岁……马拉地语团结！ Long live... Marathi Unity!
长命... Long live...
来 我需要听听你的其他口号 Come. I need to hear other slogans from you.
每个人都有一个随时间变化的最喜欢的地方 Everyone has a favorite spot which changes with time.
小时候 我家附近的公园是我的最爱 As a kid the park near my house was my favorite.
在学校的时候 它是班级的最后一排 When in school it was the last row in class.
在大学里 它是食堂 In College it was the canteen.
当我有女朋友时 它是剧院的角落座位 When I got a girlfriend it was the corner seats of the theatre.
而一旦我穿上这件警服... And once I wore this Police uniform...
...并成为一名遭遇专家... ... and became an encounter specialist...
...这是我最喜欢的地方 ... this has been my favorite spot.
我有东西要给你看 I've got something to show you.
看 看 Look. Look.
我把它们都带到了这里 I brought them all here.
别着急 我也给你一个跑的机会 Don't worry, I'll give you a chance to run too.
跑步！ Run!
不 先生 我不想去任何地方 No, sir. I don't want to go anywhere.
害怕的 Scared.
随便问我 Ask me whatever you want.
我会告诉你一切 I'll tell you everything.
你会！ You will!
狗总是在同一个地方撒尿 A dog always pees in the same place.
Chandu、Jadhav、Mahesh、Gotya 和 Mangu……他们去哪儿了？ Chandu, Jadhav, Mahesh, Gotya, and Mangu... Where do they go?
告诉我 Tell me.
说出来 Speak up.
今天的食物太辣了 巴班 The food was too spicy today, Babban.
下次不会在这里吃饭了 Next time I won't eat here.
再见 See you.
嘿 昌都 Hey, Chandu.
你会进去还是跑？ Will you get in or run?
你觉得你正在去往哪里？你现在连看都不看我一眼 Where do you think you're going? You don't even give me a look now.
你今天不会搞砸任何人 贾达夫 You won't screw anyone today, Jadhav.
今天轮到你上当了 It's your turn to get screwed today.
第一击是我的 Gotya First strike is mine, Gotya.
那么今天的菜单上有什么？ So what's on the menu today?
咖喱鱼、螃蟹和鱼苗 Fish curry, crab, and fish fry.
还有一颗警察子弹当甜点 And a police bullet for dessert.
出来吧 甘帕特 Come out, Ganpat.
否则 汽车也需要从内部清洗 Else the car will need to be washed from the inside as well.
Chandu在路边摊前 Chandu in front of the roadside stall.
Jadhav 在妓院里 Jadhav in a whore house.
还有Gotya……他在附近玩卡罗姆 And Gotya... he was playing carrom in the neighbourhood.
他在那里开枪打死了他 He shot him there.
隐居中的曼库... Manku in the hermitage...
...而且马赫什正在拜访他的情妇 ... and that Mahesh was visiting his mistress.
他在那里开枪打死了他 And he shot him there.
我认识Manku很久了 I've known Manku for so long.
连我都不知道他有情妇 Even I didn't know he had a mistress.
你不知道 但有人知道 You didn't know, but someone did.
Jadhav、Chandu、Gotya、Manku…… Jadhav, Chandu, Gotya, Manku...
关于每个人 About everyone.
当你打算从房子里偷东西时 When you plan to steal from a house
...仆人是您身边需要的第一个人 ... The servant is the first guy you need on your side.
我们中间有个告密者 There's an informer among us.
会是谁？ Who could it be?
不在这里的那个 The one who is not here.
萨达希夫 Sadashiv.
阿琼 你在说什么？ Arjun, what are you saying?
萨达？ Sada?
绝不 这是不可能的 Never. It's not possible.
他是我们儿时的朋友 He's our childhood friend.
他是朋友 He's a buddy.
关于背叛的事情是... The thing about betrayal is...
……做这件事的总是一个特别的人 ... it's always someone special who does it.
打电话给萨达希夫 让他在五花园见我 Call Sadashiv and tell him to meet me at Five Gardens.
什么？ What?
如果他派警察去那里怎么办？ What if he sends cops there?
这就是我必须看到的 That's what I've got to see.
等待 Wait.
犯罪分局总部 Crime Branch head office.
长官 这地方挤满了警察 The place is swarming with cops, sir.
我猜你是在为一个大玩家准备诱饵 I guess you're laying the bait for a big player.
在小范围内击中边界并不会使球员变大 Hitting a boundary on a small field doesn't make the player big.
他不会持续太久 He won't last too long.
我猜今天运气站在他这边 I guess luck was on his side today.
他活了下来 He survived.
他每次都得走运才能离开我 He'll have to be lucky every time to get away from me.
但我只需要幸运一次就能杀死他 But I'll have to be lucky only once to kill him.
先生 运气就像汽车的齿轮 Luck is like a car's gear, sir.
在正确的时间改变它 它会改变你的生活节奏 Shift it at the right time and it changes the pace of your life.
漂亮的妙语 Nice punch line.
你来孟买是为了当演员吗？ Did you come to Bombay to become an actor?
你很聪明 先生 You're very clever, sir.
第一次见面就找我 Got me in the first meeting.
多少钱？顺其自然吧 先生 How much? Let it be, sir.
我不能拿你的钱 I can't take money from you.
我不是那种警察 I am not that kind of cop.
我马上就知道了 I knew that right away.
但我并不经常有机会帮助法律 But I don't often get a chance to help the Law.
和先生握手 Just shake hands Sir.
每当运气在你身边 你得到那个球员...... Whenever luck is on your side, and you get that player...
...我会自豪地说我与死亡握手 ... I'll proudly say that I shook hands with death.
一切都没事？不 Everything alright? No.
我给你打了很多次电话 阿马尔 I called you so many times, Amar.
你为什么不接我的电话？ Why didn't you answer my calls?
我还好 I am okay.
我不能停止担心你 I couldn't stop worrying about you.
无法专注于任何事情 Couldn't focus on anything.
只有当死亡就在我面前时 我才会接听你的电话 I don't answer your calls only when death is in front me.
今天它坐在后座上 Today it was sitting on the backseat.
来 Come.
所以萨达希夫出卖了我们 So Sadashiv sold us out.
他没有卖光 He didn't sell out.
他害怕了 He got scared.
我的信息是正确的 先生 My information was right, sir.
阿马尔应该来五花园 Amar was supposed to come to Five Gardens.
他自己告诉我的 He himself told me.
那他怎么没出现？ Then why didn't he show up?
只有一个原因 There can only be one reason.
他知道是我 He knows that it's me.
他现在不会放过我的 He won't spare me now.
他不会放过你 所以我们要带你回老家 He won't spare you, that's why we're taking you to your hometown.
去那里过平静的生活 Go there and lead a quiet life.
你要去哪里？ Where are you going?
移动的火车上没有办公室 There are no office rooms on a moving train
我们要去洗手间 We're going to the bathroom.
你破坏了我们对金钱的信任 萨达希夫 You broke our trust for money, Sadashiv.
不是为了钱 Not for money.
用我的生命换取！ In exchange for my life!
如果我没有把一切都告诉那个检查员 他就会开枪打死我 If I hadn't told that inspector everything, he would've shot me.
那会更好 That would've been better.
作为忠实的朋友 你会死去的 You would've died as a loyal friend.
现在你会死一个叛徒 Now you'll die a traitor.
为什么 萨达？ Why, Sada?
爸爸 你是我的兄弟 Baba, you're my brother.
原谅我 Forgive me.
我被吓到了 I was scared.
这次是几卷面霜？ How many creams rolls was it this time?
我没有胆量 I had no guts.
而我……被逼入绝境 And I... was cornered.
这里 Here.
第二个包是干什么用的？ What's the second packet for?
因为拿了一颗子弹！ For taking a bullet!
你会在光天化日之下射杀萨达希夫！ You'll shot Sadashiv in broad daylight!
向警察开枪！ Fired at cops!
未经我允许 你怎么敢帮助阿琼？ How did you dare help Arjun without my permission?
他认为我的生活是一个更大的优先事项 He thought my life was a bigger priority.
爸爸知道无论如何我都会杀了萨达希夫 Baba knows that I would've killed Sadashiv anyway.
谁给了你杀死萨达希夫的权利？ Who gave you the right to kill Sadashiv?
我拿起枪 所以你永远不必！ I picked up a gun, so you never have to!
我流血 但从不让一滴落在你身上 I shed blood but never let a drop fall on you.
你想杀人 And you want to kill people.
我将会 I will.
我今天只杀了一个 明天可能有十几个反对你！ I killed just one today. Tomorrow there may be a dozen against you!
我会杀了他们所有人 I'll kill all of them.
你为我做了你能做的一切 兄弟！ You did everything you could for me, brother!
现在该我了 Now it's my turn.
你不是唯一一个成为好兄弟的人 You're not the only one that gets to be a good brother.
你做的比你能做的多 阿马尔 You did more than you could, Amar.
现在命运也必须发挥它的作用 Now destiny too has to play it's part.
问候 鲍 Greetings, Bhau.
你好 你好 Greetings. Greetings.
阿马尔... Amar...
我告诉过你吓唬凯坦 而不是杀了他 I told you to scare Khaitaan, not kill him.
你在这里开枪... You fired shots here...
......他们在德里一直被听到 ... And they were heard all the way in Delhi.
我能理解你为什么杀了萨达希夫 I can understand why you killed Sadashiv.
他是一个告密者 He was an informer.
但是射杀那些警察？ But shooting those cops?
他们被付钱拿子弹 They were paid to take the bullets.
现在他们将获得奖牌 Now they'll get a medal,
而不是询问 instead of an inquiry.
给他一把椅子 Get him a chair.
丛林中的寂静宣告了狮子的存在 The silence in the jungle announces the lion's presence.
人们不会因为恐惧而走进丛林 And people don't wander into the jungle out of fear.
但是当狮子来城打猎时... But when the lion comes to the city to hunt...
... 整个城市联合起来杀死他 ... the entire city unites to kill him.
你想要我做什么？ What do you want me to do?
离开城市 Leave the city.
甚至国家 Even the country.
如果首领跑了 If the chief runs away
那么他的军队呢？ then what about his army?
一个死去的首领对军队没有好处 A dead chief is no good for the army.
如果军队存在 那么首领也会存在 If the army exists, so will the chief.
让阿琼率军几天 Let Arjun lead the army for a few days.
维杰 Vijay.
就连他的兄弟现在也加入了这个帮派 Even his brother has joined the gang now.
你的计划是什么？ What's your plan?
在 Mahabharat Arjun 将箭射入了鸟的眼睛 In the Mahabharat Arjun shot the arrow into the bird's eye.
我将瞄准Arjun的眼睛 I am going to aim for Arjun's eye instead.
他会带我们去阿马蒂亚 He'll lead us to Amartya.
然后？ And then?
那我就开枪了 长官 Then I'll get my shot, sir.
欢迎先生 欢迎 Welcome, sir. Welcome.
来 坐 Come, sit.
很高兴你能成功 先生 So glad you could make it, Sir.
靠警察的薪水 你连一件小事都办不成…… You couldn't have managed even a small affair on a constable's salary...
...但是看看这个 ... but look at this.
这足以支付整个部门的女儿婚礼费用 This is enough to pay for the whole department's daughters weddings.
先生 见见我的妻子和女儿 Sir, meet my wife and daughter.
你好 你好 Hello. Hello.
先生 请保佑我的孩子 Sir, please bless my child.
接受他的祝福 Take his blessings.
上帝祝福你 God bless you.
为了你的幸福 你的父亲费了很大的力气…… Your father's taken a lot of trouble for the sake of your happiness... .
......他会继续这样做 ... and he'll keep doing it.
先生 吃点甜食吧 先生... Sir, have some sweets. Sir...
我不吃甜食 I don't eat sweets.
但是给他 But give him.
他爱吃 He loves to eat.
正确的？ Right?
请... Please...
谢谢你 Thank you.
张开嘴 Open your mouth.
嗯？ Huh?
张开嘴 萨曼特 Open your mouth, Samant.
你会张开嘴 You will open your mouth.
现在... Now...
……张大嘴告诉我…… ... open your mouth wide and tell me...
...谁杀了萨达希夫？ ... who killed Sadashiv?
你得到了多少报酬？ And how much did you get paid for it?
否则 我会把婚礼的喇叭推到现在…… Otherwise, I'll shove the wedding trumpet up so far...
...你会通过它呼吸 ... that you'll be breathing through it.
这是一个错误 先生 原谅我 It was a mistake, Sir. Forgive me.
姓名！ Name!
阿俊·饶 Arjun Rao.
萨瓦卡 遇到专家 Savarkar. Encounter Specialist.
他是来说话的 He's come to talk.
阿琼 小心点 Arjun, be careful.
警察总是不经通知就来 The Police always comes unannounced.
坏消息和坏时刻也来不及宣布 Bad news and bad times also come unannounced.
甚至萨达希夫的死也没有事先宣布 Even Sadashiv's death came unannounced.
你为什么要穿过我的路？ Why did you cross my path?
不只是你的道路 我已经越过了你的星星 Not just your path, I've crossed your stars.
政府给了你一套制服 一把枪…… The government gave you a uniform, a gun...
......上帝给了你手指 ... and God gave you fingers.
不是说大家都指指点点吗？ Doesn't mean you finger everyone?
你在街上射杀我们的孩子 You shot our boys on the streets,
妓院 车库…… the whore house, the garage...
但是你在背后开枪打死了他们 But you shot them all in the back.
从前面射我 Shoot me from the front.
我不会回头 I won't turn my back.
我不需要枪就能让你失望 为此 法律就足够了 I don't need a gun to put you down. For that the law is enough.
你受过教育 对吧？ Your educated, right?
读这个 并仔细阅读 Read this. And read it carefully.
打电话给你的兄弟 告诉他你已经完成了 Call up your brother and tell him that you're done.
因为 Savarkar 向你指控了 TADA Because Savarkar's charged you with TADA.
法庭见 See you in court.
是的... And yes...
...如果你有死亡的愿望 那就不要来法庭 ... if you have a death wish, then don't come to the court.
因为一旦法庭宣布你潜逃... Because as soon as the court declares you an absconder...
...我会在街中央枪杀你 ... I'll gun you down in the middle of the street.
而不是在后面 我会朝你的胸部开枪 And not in the back I'll shoot you in the chest.
萨瓦卡很狡猾 Savarkar is cunning.
他向 Arjun 指控 TADA 使他陷入了复杂的境地 He's put Arjun in a complicated situation by charging him with TADA.
他知道TADA没有保释金 He knows there's no bail in TADA.
如果阿琼不出庭 If Arjun doesn't show up in the court,
他们会宣布他潜逃 they will declare him an absconder.
我们被困在魔鬼和深蓝色的大海之间 We're stuck between the devil and the deep blue sea.
Arjun被捕后还会去哪里？ Where else will Arjun go after getting arrested?
亚瑟路监狱 Arthur Road Jail.
而亚瑟路监狱更像是盖同德的堡垒 And Arthur Road Jail is more of Gaitonde's fortress.
他可以轻松杀死Arjun的地方 Where he can easily kill Arjun.
TADA法庭的法官是谁？ Who is the judge of the TADA court?
马尔卡尼大法官 Justice Malkani.
马尔卡尼... Malkani...
但是 如果法官在 Bhau 的工资单上 那我们还怕什么？ But if the judge is on Bhau's payroll, then what are we afraid of?
即使法官在 Bhau 的工资单上... Even if the judge is on Bhau's payroll...
... Arjun 仍将不得不上法庭保释 ... Arjun will still have to go to court for bail.
他将在哪里受到攻击 Where he will be attacked.
阿琼！ Arjun!
饶夫人 医生... Mrs. Rao. Doctor...
生命体征很好 The vitals are good.
子弹击中了脊柱胸椎 The bullet has hit on the spinal thoracic vertebra.
他的神经受损了 His nerves are damaged.
意义？ Meaning?
他将无法行走 什么？ He won't be able to walk. What?
他瘫痪了！ He's paralyzed!
他以前是卖菜的... He used to sell vegetables earlier...
......现在他将成为一辈子的植物人 ... now he'll be a vegetable all his life.
阿玛蒂亚今天一定很伤心…… Amartya must be really sad today...
……他一定在想为什么子弹没有杀死他 ... he must be wishing why didn't the bullet kill him.
现在蛇会从他的洞穴里出来 Now the snake will come out of his burrow.
先生... Sir...
Mhatre 我希望所有出入口都有警察 Mhatre, I want cops on all entry and exit points.
先生 Sir.
你好 西玛 Hello. Seema.
问候 鲍 Greetings, Bhau.
上帝保佑你 西玛 God bless you, Seema.
阿马尔在哪里？他不在这里 Where is Amar? He isn't here.
告诉他远离孟买 Tell him to stay away from Mumbai.
在Arjun发生的事情之后 没有人可以阻止他 After what happened with Arjun, no one can stop him.
看 西玛 阿马尔的敌人正在等待这个机会 Look, Seema, Amar's enemies are waiting for this opportunity.
他知道 鲍 He knows, Bhau.
甚至我都知道他会忠于每段感情…… And even I know he'll be loyal to every relationship...
...作为兄弟和敌人！ ... as a brother and as a foe!
告诉他这是 Bhau 的命令 Tell him these are Bhau's orders.
他的生命背心在你身上 Bhau... His life vests in you, Bhau...
但为了他的兄弟……他可以放弃自己的生命 But for his brother... He can give up his life.
这是怎么回事？ What's going on?
一大群暴徒闯入 他们正在抗议 A large mob has barged inside and they're protesting.
他们声称一名儿童因医生的疏忽而死亡 They claim that a child died because of a doctor's negligence.
所有的官员都到位了吗？ Are all the officers in place?
有些张贴在阿琼的房间外面 先生 Some are posted outside Arjun's room, sir.
其余的正在帮助控制人群 The rest are helping in controlling the crowd.
这是一个设置 It's a setup.
这群暴徒来这里是为了分散我们的注意力 This mob is here to distract us.
你很痛苦吗？ Are you in pain?
不多 Not much.
一切都会好起来的 Everything will be fine.
我把Seema留在了伦敦 I left Seema back in London.
他们有最好的医生 不要害怕 They have the best doctors. Don't be scared.
和你兄弟 恐惧是我唯一没有学到的东西 With you brother fear is the only thing I never learned.
而我现在不会 And I won't now.
命运会考验每个人吗... Does fate test everyone...
……还是只对我有仇？ ... or does it have a grudge with me only?
不能走路的弟弟设法逃脱 The younger brother who can't walk manages to escape.
而哥哥失踪了 And the older brother is missing.
没有人知道他们在哪里 And no one knows where they are.
这是什么废话？ What is this nonsense?
我们是在开玩笑吗 维杰？ Are we a joke, Vijay?
我们需要结果 先生 We need results. Sir.
是的 西玛 Yes, Seema.
Arjun 和我在 Bhau 的农舍 Arjun's with me at Bhau's farmhouse.
我们在这里很安全 We're safe here.
好吧 我们稍后再说 Fine, we'll talk later.
一切准备就绪 Everything's ready.
我们会在他自己的地盘上干掉那个该死的盖同德 We'll take down that bloody Gaitonde on his own turf.
还没有 Not yet.
我们必须先让阿琼出去 We must get Arjun out first.
为此 我必须与 Nari Khan 会面 And for that, I must meet with Nari Khan.
我会修复它 好的 I'll fix it. Ok.
阿马尔 直到凯坦谋杀案没有结束…… Amar, until the Khaitaan murder case isn't shut...
...警察不会停止追捕你 ... the Police won't stop chasing you.
我知道 I know.
而且我也知道没有办法离开这里 And I also know there's no way out of here.
有一种方法 什么？ There is a way. What?
如果我们中的一个人承认杀了凯坦... If one of us confesses to killing Khaitaan...
......那么警察将停止追捕你 ... then the Police will stop chasing you.
谁会这样做？ Who will do that?
我 你疯了吗 贾根？ Me. Have you lost your mind, Jaggan?
没有人拿枪指着我们的头来从事这项工作 No one put a gun to our head to come into this line of work.
我们自己进入了这条线 We entered this line on our own.
完全清楚它在哪里结束 Knowing fully well where it ends.
而当你遇到麻烦... And when you're in trouble...
……我怎样才能安心？ ... how can I rest easy?
小心 Take care.
坐 Sit.
先生 您是认真的吗？ Sir, are you serious?
宿敌经常互相关注 Archenemies often keep a tab on each other.
准备去 Gaitonde Chawl Prepare to go to Gaitonde Chawl.
快点 Come on.
你在干嘛？ What are you doing?
我们要去盖同德乔尔 对吧？ We're going to Gaitonde Chawl, right?
我们不能穿着制服去那里 We can't go there in our uniforms.
那里的暴徒... The mob there...
我的意思是穿便服的危险性较小 I mean it's less dangerous in plain clothes.
危险？ Danger?
我们是警察 We're cops.
还有什么比我们的制服更危险的呢？ What can be more dangerous than our uniforms?
经过四年的训练... After four years of training...
……我们穿着这身制服站在烈日下宣誓 ... we stood under the scorching sun in this uniform and took an oath.
不是这样 我们可以为像盖同德这样的廉价罪犯脱掉它 Not so we can take it off for cheap criminals like Gaitonde.
那你为什么要把这些星星扛在肩上呢？ Why do you carry these stars on your shoulders then?
把他们赶走！ Take them off!
如果我们可以自豪地在这件制服上别上一枚奖牌…… If we can proudly pin a medal on this uniform...
...那么我们也可以对它采取子弹 ... then we can also take a bullet on it.
先生 我们准备好了 Sir, we're ready.
警察来了！藏好枪！ Cops are coming! Hide the guns!
快点 迅速地 Come on. Quickly.
赶快 Hurry up.
收集周围的一切 Gather everything around.
跑步！跑步！ Run! Run!
告诉那只老鼠从他的洞里出来 Tell that rat to come out of his hole.
如果我能来到这里... If I can come till here...
...我也可以在他的头上放一颗子弹 ... I can also put a bullet in his head.
别担心 如果我想杀了你... Don't worry, if I wanted to kill you...
……你现在已经死了 ... you'd already be dead by now.
你还有时间去见你的制造商 Gaitonde There's still time for you to meet your maker Gaitonde.
所以你想要什么？ So what do you want?
阿玛蒂亚·拉奥 Amartya Rao.
阿玛蒂亚……他在我的口袋里 Amartya... He's in my pocket.
把手伸进去 把他拿出来 Put your hand in and take him out.
我怎样才能给你阿玛蒂亚？ How can I give you Amartya?
你会... You will...
因为像你这样的人对你的敌人有更多的关注 Because people like you keep more tabs about your enemies.
意思是……我敌人的敌人……是我的朋友？ Meaning... the enemy of my enemy... is my friend?
不 No.
我们永远不能成为朋友 We can never be friends.
但如果你给我阿玛蒂亚... But if you give me Amartya...
……那么我可能会放弃成为你敌人的想法 ... then I might drop the idea of becoming your enemy.
我不会数到三 I won't count to three.
事实上 我根本不会数 In fact, I won't count at all.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
放下它 放下它 放下它 Put it down. Put it down. Put it down.
万一火了呢？它会... What if it fires? It will...
如果你不开始说话 If you don't start talking.
纳里汗 Nari Khan.
阿玛蒂亚的老朋友 Amartya's old friend.
他们总是在一起 They are always together.
他现在变了样 He's changed his appearance now.
但他心里还是有恶毒的 But he's still got an evil mind.
纳瑞汗在哪里？ Where is Nari Khan?
留意达曼古吉拉特邦边界 Keep a lookout on the Daman Gujarat border.
那里有一个亚马逊酒吧 There's an Amazon bar out there.
Nari Khan 经常去那里 Nari Khan goes there often.
他在那里做他所有的毒品交易 He does all his narcotics deals over there.
希望你能在那里找到阿玛蒂亚 Hopefully you may find Amartya there.
决心驱使我 而不是希望 Determination drives me, not hope.
“哟哟亲爱的辛格 ” "Yo Yo Honey Singh."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
“没有人能逃过我的视线 ” "No one's ever escaped my sight."
“我可以让你跳舞到深夜 ” "I can make you dance into the night."
“一直跳舞 直到太阳升起……” "Keep dancing till the sun comes up..."
“……你的脚开始肿起来 ” "... and your feet start to swell up."
“我是你痛苦的解药……” "I am the cure to your pain..."
“……我会让你忘记你的祸根 ” "... I will make you forget your bane."
“我的生意不顺……” "My business is not straight..."
“……混沌是我创造的 ” "... Chaos is what I create."
“这就是为什么……” “做一些……做一些……” "That's why..." "Make some... Make some..."
“噪音！” “做一些……做一些……” "Noise!" "Make some... Make some..."
“摇滚吧……摇滚吧 ” "Rock it... Rock it."
“地上 ” “摇滚吧……摇滚吧 ” "The floor." "Rock it... Rock it."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
“摇滚吧……摇滚吧 ” "Rock it... Rock it."
“地上 ” "The floor."
“这次聚会我不会放过任何人的……” "I'll spare no one in this party..."
“......如果你不参加聚会 就打断你的腿 ” "... break your legs if you do not party."
“不管我在树上种瓶子……” "Whether I grow bottles on trees..."
“……或者让每个人都跟着我的节奏摇摆 ” "... or make everyone sway to my beats."
“自由呼吸……不要窒息而死 ” "Breathe free... don't choke to death."
“一点一点地滚一些草 ” "Roll some grass little by little."
“如果你不相信你收到的毒品……” "If you don't trust the dope you receive..."
“……先用再相信 ” "... use it first And then believe."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
“噪音！” “做一些……做一些……” "Noise!" "Make some... Make some..."
“摇滚吧……摇滚吧 ” "Rock it... Rock it."
“地上 ” "The floor."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
“摇滚吧……摇滚吧 ” "Rock it... Rock it."
“地上 ” "The floor."
“拿起酒……” "Pick up the booze..."
“……放开你的身体 ” "... let your body loose."
“直到灯光融合……” "And till the lights fuse..."
“……我会一直爱你 直到你放弃 ” "... I'll keep loving you till you drop."
“我不会滥用你 而是让你流行 ” "I won't misuse you, but make you pop."
“别害羞 靠近一点 ” "Don't be shy, come closer."
“把我抱在怀里…… "Take me in your arms...
“... 让乐趣开始 ” "... let the fun begin."
“你每天都会说……” "Every day you'll say..."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
“噪音！” “做一些……做一些……” "Noise!" "Make some... Make some..."
“摇滚吧……摇滚吧 ” "Rock it... Rock it."
“地上 ” "The floor."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
“哟哟亲爱的辛格 ” "Yo Yo Honey Singh."
“哥们...” "Homie..."
“从德里……” "From Delhi..."
“做一些……做一些……” "Make some... Make some..."
阿玛蒂亚 Amartya.
阿玛蒂亚 你没听见吗？ Amartya, didn't you hear me?
你在跟我讲话吗？ Are you talking to me?
我想你把我误认为别人了 I think you've mistaken me for someone else.
我认为你只是泄露了你的伪装 And I think you just gave away your fake disguise.
在寺庙前低头 By bowing your head in front of a temple.
你改变了你的外表 但没有改变你的习惯 You changed you looks, but not your habits.
有些习惯很难戒掉... Some habits are hard to quit...
......喜欢保持活力的习惯 ... like the habit to stay alive.
别担心 我会让你尽快戒烟的 Don't worry, I'll make you quit that soon.
到了该做还是该死的时候... When it's time to do or die...
...然后一个人准备 ... then one prepares.
我时刻准备着 And I am always prepared.
当你坐在我身后时 我什至做好了准备 I was even prepared when you were sitting behind me.
当你在我面前时 我已经做好了准备 I'm prepared now when you are in front of me.
不管你怎么努力... Doesn't matter how hard you try...
...但你不能让这个球员出去 ... but you can't get this player out.
正如我所说 要逃脱我的子弹 你必须一直很幸运...... As I said, to escape my bullet you'll have to be lucky at all times...
...但我只能幸运一次 ... but I'll have to be lucky just once.
那么让我们看看运气是否对你微笑...... Then let's see whether luck smiles on you...
……或者我还有机会 ... or I still have a chance left.
你好 Hello.
你好 来 坐 Hi. Come, sit.
这是乔希 This is Joshi.
他在毒品中 He is in Narcotics.
乔希 告诉他 Joshi, tell him.
告诉他一切 Tell him everything.
Savarkar 和我一起参加了警察培训 Savarkar and I took our Police training together.
我认识他很久了 I've known him for a long time.
所以？ So?
我们是 Bhau 党的青年领袖 We were youth leaders in Bhau's party.
每年都有几十个男孩来自 Bhau 的派对…… Every year dozens of boys from Bhau's party...
加入警察部队... join the Police force...
......我们中的一些人会担任非常高级的职位 ... and some of us make it to very senior postings.
但并非没有 Bhau 的批准 But not without Bhau's approval.
升职、部门、调动 鲍决定一切 Promotions, departments, transfers. Bhau decides everything.
这意味着 Bhau 在警察部队中有自己的力量 Meaning Bhau has his own force within the Police force.
所以 像你和萨瓦卡这样的高级军官还听从鲍的命令吗？ So, senior officers like you and Savarkar still take orders from Bhau?
我们只接受 Bhau 的订单 We only take orders from Bhau.
不理会遇到没有他的命令我们甚至不会提交报告 Leave alone an encounter We don't even file a report without his orders.
你为 Bhau 工作 You work for Bhau.
Savarkar 也为 Bhau 工作 Savarkar also works for Bhau.
那他为什么要追你？ Then why is he after you?
这是 Bhau 必须回答的问题 That's a question Bhau will have to answer.
有什么紧急情况... 你不得不给我打电话 阿马尔？ What's the emergency... That you had to call me here, Amar?
你的狗来咬我 但只能吠叫 Your dog came to bite me, but could only manage to bark.
在加入警察部队之前 萨瓦卡就在你的队伍中 Savarkar was in your party before joining the Police force.
所以呢？ So what?
他从政府那里拿工资... He's gets his salary from the government...
......但是你的命令 ... but orders from you.
Amar 对于一个月收入 7000 的人来说...... Amar, for a guy who earns 7000 a month...
... 一亿是很多钱 ... a 100 million is a lot of money.
忘记忠诚 人们为了那种钱出卖自己的灵魂 Forget loyalty, people sell their souls For that kind of money.
你需要集中精力让你的兄弟离开这里 You need to focus on getting your brother out of here.
不让维杰挡你的路是我的保证 Keeping Vijay out of your way is my guarantee.
久违了 鲍 So long, Bhau.
再见 See you.
问候 鲍 Greetings, Bhau.
Viju 你知道 Amartya 为我工作 对吧？ Viju, you know Amartya works for me right?
而你还在追他 And still you're going after him.
有时 一个人也必须履行他的职责 Bhau At times one has to do his duty too, Bhau.
永远不要忘记一件事 Viju Never forget one thing Viju,
我把你放在你所在的地方 I put you where you are.
像你这样的人为我维护法律... People like you uphold the law for me...
......像Amartya这样的人为我违法 ... and people like Amartya break the law for me.
你们都以自己的身份为我工作 in your own capacity you both work for me.
你是同一枚硬币的两个面 You are two sides of the same coin.
当到了抛硬币的时候...... And when the time comes to flip the coin...
...我决定谁赢谁输 ... I decide who wins and who loses.
好的 按您的订单... Okay Bhau on your orders...
我会避开阿玛蒂亚的 I'll get out of Amartya's way.
好的 Good.
但如果你让开他的路 那么谁来让他走开呢？ But if you get out of his way then who will get him out of the way?
Arjun 安顿下来后 我会尽快回来 I'll come back as soon as Arjun is settled.
我们会处理一切 We'll handle everything.
没有人会持续反对我们 No one's going to last against us.
我知道 I know.
总是告诉你父亲他没有生过儿子... Always told your father He didn't give birth to a son...
他诞生了一个传奇 He gave birth to a legend.
从现在开始你必须小心 You have to be careful from now on.
我们没有人站在我们这边 爸爸 We've got no one on our side, Baba.
连鲍都没有 Not even Bhau.
我们的力量不再凌驾于我们之上…… Our strength is no longer above us...
...它在我们体内 ... it's within us.
放心 我会处理的 Don't worry, I'll handle things.
小心 Take care.
兄弟 你怎么看？ What do you think, brother?
是命运写了我们的故事 还是我们写的？ Does fate write our story, or do we?
命运只有在我们允许的时候才会掌权 Fate takes control only when we let it.
这是我自己决定的吗？ Did I decide this for myself?
这是命中注定的 它发生了 It was destined, it happened.
我在写你的命运 I was writing your destiny.
在我这样做之前一切都很好 And everything was fine until I was doing it.
是的 西玛？ Yes, Seema?
你还好吗 阿马尔？ Are you okay, Amar?
我在飞机跑道上 I am on the airstrip.
阿琼和我在一起 Arjun's with me.
我很担心 I was worried.
什么时候不担心？ When are you not worried?
只是感觉不太好 Just wasn't getting a good feeling.
飞机一到 我们就出发 We'll leave as soon as the plane arrives.
记住阿马尔 如果你有什么事发生…… Remember Amar, if anything happens to you...
……那就没有人照顾我了 ... then there will be no one to look after me.
我知道 I know.
飞机在这里 The planes' here.
我们一登机我就给你打电话 I'll call you as soon as we board.
塔 跑道上的吉普车 转过去 Tower, jeep on the runway. Turning around.
嘿 怎么了？ Hey... what's going on?
跑道上有一辆吉普车 先生 飞机会坠毁 There is a jeep on the runway, sir. The plane will crash.
降落该死的飞机 Land the bloody plane.
我说降落该死的飞机 I said land the bloody plane.
好的 Alright.
你还好吗？我很好 Are you alright? I am alright.
但是检查员是怎么发现我们在这里的呢？ But how did the inspector find out we were here?
来 Come.
启动发动机 Start the engine.
兄弟！ Brother!
走！ Go!
孟买市是你的 Mumbai city is yours.
去统治 Go rule.
是的 鲍 Yes, Bhau.
谢谢你 Thank you.